The war in Ukraine has shown the value of tanks, but militaries are now looking to stock up on slimmed-down versions of them