Ukrainian UN diplomat tells Pink Floyd co-founder Roger Waters to keep to ‘strumming guitar’ after pushing Ukraine misinformation during council meeting