I built a ‘tiny house’ hotel that made $860,000 in bookings in its first year. Here are my tips for starting a successful short-term-rental business.