Nike’s messy dispute over who gets credit for signing Michael Jordan is hitting the big screen in film starring Ben Affleck and Matt Damon