Former Wells Fargo VP faces charges of sexual harassment, obscenity, and ‘insulting the modesty’ of a 72-year-old woman after officials say he drunkenly peed on her during a flight