US slaps down Saudi claim it helped secure Brittney Griner’s release, undermining Riyadh’s efforts to be a global power player