The ‘Twitter Files’ part 2 claimed to ‘reveal’ that the platform limited some accounts’ reach, but that was already public knowledge — and in line with Elon Musk’s new ‘freedom of speech, not freedom of reach’ policy