Sonic Frontiers buries its great ideas under soul-crushing design flaws