Costco’s Hot-Dog-and-Soda Combo Has Withstood Inflation. Now, Its Biggest Rival Is Offering the Deal for Even Cheaper.