Elon Musk’s takeover of Twitter has translated into huge user growth — for upstart social media platforms like Mastodon and Tumblr, according to new data