While Elon Musk said ‘comedy is now legal’ following his acquisition of Twitter, jokes about the new owner and criticism over his takeover are getting users blocked and suspended