Pelosi attack didn’t happen in a vacuum, but in an ‘ecosystem’ of misinformation and extremist views gone mainstream, experts on far-right groups say