A Ukrainian woman said she carved details of her rape and torture at the hands of Russian troops into the walls of the shed she was held in so others would know what happened to her