A worker at a student-loan company says the ‘lack of guidance’ from Biden’s Education Department on debt cancellation is hurting borrowers: ‘I’m just so worried people are going to be left out’