‘Morbius’ was a box-office dud but now it’s now topping Netflix’s charts, as the streamer’s deal with Sony continues to pay off