Comedian recorded herself vomiting around her insurance provider’s office after being denied a treatment for her chronic condition