The head of Trump’s protective detail, there when the former president wanted to be taken to the Capitol on January 6, is among the 24 Secret Service members whose January 5 and 6 texts are missing