Ukrainian and Syrian victims of Russian wartime attacks on hospitals should receive reparations via frozen Russian assets, experts say