A Russian soldier said his commander shot himself in the leg just so he could leave the war in Ukraine, officials say