The Buffalo mass shooting gunman live-streamed the attack on Twitch