Fox News and Tucker Carlson use ‘minute-by-minute’ ratings that show their audience loves ‘white nationalism’ talking points, report says