After ‘no insult’ pact, Elon Musk appears to mock Twitter and its policy chief with a Joe Rogan meme and says the platform has to be ‘politically neutral’