I went to the 85-year-old restaurant that taught Taco Bell’s creator how to make its iconic taco — and it shows just how much the chain has evolved in 5 decades