A Capitol riot defendant wants to subpoena Trump to testify as a witness in his trial, arguing he acted on the direction of the former president