Colorado investigating Republican elections official who said he was in contact with MyPillow CEO Mike Lindell’s ‘legal team’