A US airstrike that killed civilians in Syria – including women and children – was kept under wraps by the military, NYT finds