Houston police chief says Narcan was used to resuscitate an Astroworld security officer who was possibly injected with drugs by an attendee