An ex-NYC police union chief was given a $32,000 punishment for profane tweets directed at city officials and posting the arrest report of Mayor de Blasio’s daughter