Democrats failing to pass the latest voting rights bill will be a ‘make-or-break moment’ for filibuster reform, according to progressive activists