Liz Cheney said ‘I was wrong’ for opposing same-sex marriage and that she has since reconciled with her sister