Workers are flooding their retirement accounts with record amounts of cash as confidence recovers following pandemic stress