GOP Rep. Mo Brooks tweeted a sympathetic statement about the Capitol bomb threat suspect, prompting one lawmaker to call him ‘evil’