New York prosecutors have evidence that Allen Weisselberg’s son also avoided taxes by living rent-free in Trump’s apartment, report says