At one of New York’s most popular bookstores, virtual events offered a pandemic lifeline – but they also lacked the same thrill as in-person events