Victoria’s Secret reveals gymwear collection, cashing in on a booming market that former staffers say it neglected for years because it felt ‘sweat is only sexy when you’re having sex’