AOC mocked lawmakers who prioritize the filibuster over the Green New Deal by sharing videos of New York City underwater amid a torrential downpour