Undercover GOP operatives trained by former spies infiltrated liberal groups to try and compromise them from the inside, report says