Chuck Schumer compared McConnell to Southern senators who fought civil rights reforms in the ’60s over GOP opposition to the voting rights bill