Instant coffee is a billion-dollar market with a bad reputation. A startup backed by Meghan Markle is on a quest to usher in a new era.