Volkswagen Tried to Play an April Fool’s Prank. Now, It’s in Trouble With the SEC.