Transportation Department says taxing drivers by the mile is not part of Biden’s agenda after Buttigieg said it showed ‘promise’