Trump tweeted angrily about Mike Pence, even while the vice president was in hiding after being targeted in the Capitol siege