Trump’s Mar-a-Lago residency is being spruced up while Melania checks out schools for Barron as the family eyes move to Florida, sources say