Starbucks barista claims she was fired for not wanting to wear a 'Pride' shirt