The Trump administration separated thousands of migrant children from their families at the border — lawyers say they still can’t find the parents of 545 of those children