If Kajillionaire Is Weighed Down by Stylistic Quirks, Gina Rodriguez Brings It Back Into the Realm of the Human