The Justice Department seeks to intervene in a lawsuit brought by Trump’s rape accuser, which would leave taxpayers footing the legal bills