Brexit trade talks are ‘going backwards’ as the UK edges closer towards a chaotic exit from the EU