Trump’s extension of student-loan relief may help some people, but it’s so vague even his own education department is awaiting more guidance