I flew on the infamous Spirit Airlines for the first time and saw how well no-frills can actually co-exist with safety – here’s what it was like